House Rules & Reservation Policy | 이용 규정 및 예약 정책 | Házirend és Foglalási Szabályzat

 

Effective Date | 시행일 | Hatálybalépés dátuma: 2026-06-01

This House Rules & Reservation Policy is provided in English, Korean, and Hungarian for the convenience of guests. In the event of any discrepancy, inconsistency, or difference in interpretation between the language versions, the Hungarian version shall prevail and be considered the governing version.

본 이용 규정 및 예약 정책은 고객의 편의를 위하여 영어, 한국어 및 헝가리어로 제공됩니다. 각 언어 버전 간에 내용의 차이, 불일치 또는 해석상의 차이가 발생하는 경우 헝가리어 버전이 우선하며, 이를 기준으로 해석합니다.

Jelen Házirend és Foglalási Szabályzat a vendégek kényelme érdekében angol, koreai és magyar nyelven is rendelkezésre áll. Amennyiben az egyes nyelvi változatok között bármilyen eltérés, ellentmondás vagy értelmezésbeli különbség merül fel, a magyar nyelvű változat az irányadó és joghatályos.

1. Private rooms are available by reservation. Reservations should be made at least 1 hour before the requested start time.

   프라이빗 룸은 예약제로 운영됩니다. 예약은 이용 시작 시간 최소 1시간 전에 완료되어야 합니다.

   A privát szobák kizárólag előzetes foglalással vehetők igénybe. A foglalást legalább 1 órával a kívánt kezdési időpont előtt kell leadni.

2. Reserved rooms will be held for 30 minutes after the scheduled start time. After this period, the reservation may be cancelled without notice.

   예약된 객실은 예약 시작 시간으로부터 30분 동안 유지됩니다. 해당 시간이 경과하면 별도의 통보 없이 예약이 취소될 수 있습니다.

   A lefoglalt szobákat a foglalás kezdési időpontját követően 30 percig fenntartjuk. Ezt követően a foglalás külön értesítés nélkül törölhető.

3. Room rental fees are charged per room, regardless of the number of guests, up to the room’s maximum capacity.

   객실 이용 요금은 객실당 부과되며 객실 정원을 초과하지 않는 범위 내에서는 이용 인원수와 관계없이 동일하게 적용됩니다.

   A szobabérleti díj szobánként kerül felszámításra, a vendégek számától függetlenül, a szoba maximális befogadóképességéig.

4. Payment for the reserved room time must be made in advance upon arrival. Payment is accepted by card only. Any additional purchases made during the visit must be settled before departure.

   예약된 객실 이용 시간에 대한 요금은 입장 시 선결제해야 합니다. 결제는 카드로만 가능합니다. 추가 구매 내역은 퇴장 전에 정산해야 합니다.

   A lefoglalt szobaidő díját érkezéskor előre kell megfizetni. Fizetés kizárólag bankkártyával lehetséges. Az esetleges további fogyasztásokat távozás előtt kell rendezni.

5. The venue is strictly for adults only. Entry, reservation, and use of any services are permitted exclusively for persons aged 18 years or older. Persons under the age of 18 are not permitted on the premises under any circumstances.

   본 업장은 성인 전용 시설입니다. 입장, 예약 및 모든 서비스 이용은 만 18세 이상의 성인에게만 허용됩니다. 만 18세 미만의 미성년자는 어떠한 경우에도 업장 내 출입 또는 체류가 허용되지 않습니다.

   A helyszín kizárólag nagykorúak számára látogatható. A belépés, a foglalás és a szolgáltatások igénybevétele kizárólag 18. életévüket betöltött személyek számára engedélyezett. A helyszínen 18 év alatti személyek semmilyen körülmények között nem tartózkodhatnak.

6. Alcoholic beverages may only be purchased and consumed by persons of legal drinking age.

   주류는 법적으로 음주가 허용된 연령의 고객만 구매 및 소비할 수 있습니다.

   Alkoholos italokat kizárólag a jogszabályok szerint alkoholfogyasztásra jogosult személyek vásárolhatnak és fogyaszthatnak.

7. The venue reserves the right to refuse the sale or service of alcoholic beverages to any guest who appears intoxicated or whose continued consumption may pose a risk.

   업장은 과도하게 취한 것으로 판단되거나 추가 음주가 본인, 다른 고객, 직원 또는 업장의 안전에 위험을 초래할 수 있는 고객에게 주류 판매 및 제공을 거부할 권리를 보유합니다.

   Az üzemeltető fenntartja a jogot, hogy megtagadja az alkohol értékesítését vagy felszolgálását azon vendégektől, akik láthatóan ittasak, vagy akiknek további alkoholfogyasztása önmagukra, más vendégekre, a személyzetre vagy az üzletre nézve kockázatot jelenthet.

8. Guests must comply with all applicable laws and treat other guests, staff members, hostesses, and performers with respect.

   모든 고객은 관련 법규를 준수해야 하며 다른 고객, 직원, 호스티스 및 공연자를 존중해야 합니다.

   Minden vendég köteles betartani a vonatkozó jogszabályokat, valamint tisztelettel viselkedni más vendégekkel, alkalmazottakkal, hoszteszekkel és előadókkal szemben.

9. Any form of harassment, intimidation, unwanted physical contact, discrimination, threatening conduct, abusive behavior, indecent conduct, or other inappropriate behavior toward staff members, hostesses, performers, or other guests is strictly prohibited. Private rooms may only be used for their intended entertainment purposes.

   직원, 호스티스, 공연자 또는 다른 고객에 대한 괴롭힘, 협박, 원치 않는 신체 접촉, 차별, 위협적인 행동, 폭언·폭력, 음란하거나 부적절한 행위는 엄격히 금지됩니다. 프라이빗 룸은 본래의 엔터테인먼트 목적에 한하여 이용할 수 있습니다.

   Szigorúan tilos bármilyen zaklatás, megfélemlítés, nem kívánt fizikai érintkezés, diszkrimináció, fenyegető magatartás, sértő viselkedés, szeméremsértő vagy egyéb nem megfelelő magatartás az alkalmazottakkal, hoszteszekkel, előadókkal vagy más vendégekkel szemben. A privát szobák kizárólag rendeltetésszerű szórakozási célra használhatók.

10. Where hostesses are present, they participate solely as part of the venue’s social and entertainment services. Any request, proposal, solicitation, arrangement, or conduct by a guest that violates applicable laws, the personal boundaries of staff members, or the venue’s policies is strictly prohibited.

    호스티스가 근무 중인 경우, 호스티스는 업장에서 제공하는 사교 및 엔터테인먼트 서비스의 일환으로만 활동합니다. 고객이 관련 법령, 직원의 개인적 경계 또는 업장 규정을 위반하는 서비스나 행위를 요청·제안·권유·주선하거나 이에 해당하는 행동을 하는 것은 엄격히 금지됩니다.

    Amennyiben hoszteszek is jelen vannak, kizárólag a helyszínen nyújtott társasági és szórakoztató szolgáltatások részeként vesznek részt a programokban. Szigorúan tilos a vendégek részéről bármely olyan kérés, ajánlat, felhívás, megállapodás kezdeményezése vagy magatartás tanúsítása, amely jogszabályba ütközik, sérti a személyzet személyes határait, vagy ellentétes az üzemeltető szabályzataival.

11. Any inappropriate conduct may result in immediate removal from the premises without refund.

    본 규정의 위반 또는 기타 부적절한 행위가 발생할 경우 환불 없이 즉시 퇴장 조치될 수 있습니다.

    Jelen szabályzat bármely rendelkezésének megsértése vagy egyéb nem megfelelő magatartás azonnali, visszatérítés nélküli eltávolítást vonhat maga után.

12. Smoking, including electronic cigarettes and vaping devices, is strictly prohibited anywhere on the premises.

    전자담배 및 베이핑 기기를 포함한 모든 형태의 흡연은 업장 내 전 구역에서 엄격히 금지됩니다.

    A dohányzás, beleértve az elektromos cigaretták és vape eszközök használatát is, az üzlet teljes területén szigorúan tilos.

13. The use of open flames, candles, sparklers, fireworks, pyrotechnic devices, or any other fire-producing items is strictly prohibited anywhere on the premises without the prior written approval of the operator.

    업장 내에서는 운영자의 사전 서면 승인 없이 양초, 폭죽, 스파클러(불꽃놀이 막대), 불꽃 장치 및 기타 화기를 사용하는 행위가 엄격히 금지됩니다.

    Az üzlet teljes területén tilos nyílt láng, gyertya, csillagszóró, tűzijáték, pirotechnikai eszköz vagy bármely más tűz- vagy szikraképző eszköz használata az üzemeltető előzetes írásbeli engedélye nélkül.

14. The venue will cooperate with law enforcement authorities regarding any suspected possession, distribution, or use of illegal substances or other unlawful activities.

    업장은 불법 약물의 소지, 유통 또는 사용이 의심되는 경우와 기타 모든 불법 행위에 대하여 관계 당국과 적극적으로 협력합니다.

    Az üzemeltető együttműködik a hatóságokkal az illegális szerek birtoklásának, terjesztésének vagy használatának gyanúja, valamint bármely egyéb jogellenes tevékenység esetén.

15. CCTV surveillance may be used in public and common areas of the venue for security and safety purposes, in accordance with applicable laws and the venue’s Privacy Policy.

    CCTV는 관련 법률 및 개인정보 처리방침에 따라 공용 구역에서 보안 및 안전 목적으로 운영될 수 있습니다.

    A közös és nyilvános területeken biztonsági kamerás megfigyelés működhet a vonatkozó jogszabályokkal és az adatkezelési tájékoztatóval összhangban.

16. Management reserves the right to refuse service, deny entry, terminate a reservation, or remove any guest whose behavior is considered unsafe, disruptive, unlawful, or harmful.

    운영진은 고객의 행동이 안전을 위협하거나, 질서를 방해하거나, 법령에 위반되거나, 업장·직원·다른 고객에게 피해를 줄 수 있다고 판단되는 경우 서비스 제공을 거부하거나, 입장을 제한하거나, 예약을 취소하거나, 퇴장을 요구할 권리를 보유합니다.

    Az üzemeltető fenntartja a jogot a kiszolgálás megtagadására, a belépés korlátozására, a foglalás megszüntetésére vagy bármely olyan vendég eltávolítására, akinek magatartása veszélyesnek, zavarónak, jogellenesnek vagy az üzletre, annak munkatársaira vagy vendégeire nézve károsnak minősül.

17. Guests are fully responsible for any damage, loss, excessive cleaning costs, or destruction caused to the venue, its rooms, equipment, furniture, decorations, karaoke systems, microphones, or any other property of the venue.

    고객은 객실, 장비, 가구, 장식품, 노래방 시스템, 마이크 및 기타 업장 자산에 발생한 손상, 분실, 파손 또는 추가 청소 비용에 대해 전적인 책임을 집니다.

    A vendégek teljes felelősséggel tartoznak az üzletben, a szobákban, berendezésekben, bútorokban, dekorációkban, karaoke-rendszerekben, mikrofonokban vagy az üzlet bármely egyéb tulajdonában okozott károkért, veszteségekért, rongálásért vagy rendkívüli takarítási költségekért.

18. The venue reserves the right to recover the full cost of repair, replacement, restoration, cleaning, administrative expenses, and related costs from the responsible guest or guests.

    업장은 수리, 교체, 복구 및 관련 비용 전액을 책임 고객에게 청구할 수 있습니다.

    Az üzemeltető jogosult a javítás, csere, helyreállítás, takarítás és kapcsolódó adminisztratív költségek teljes összegét a felelős vendég(ek)re hárítani.

19. In determining responsibility for damage, misconduct, theft, non-payment, or other incidents, the venue may rely on CCTV recordings, staff observations, reservation records, transaction records, witness statements, and other available evidence.

    책임 판단 시 CCTV, 직원 보고, 예약 기록 및 기타 증거가 활용될 수 있습니다.

    A felelősség megállapításához az üzemeltető felhasználhat kamerafelvételeket, dolgozói észleléseket, foglalási és tranzakciós adatokat, tanúvallomásokat és egyéb bizonyítékokat.

20. The person making the reservation is responsible for ensuring that all members of their party comply with these House Rules and Reservation Policy. Any damage, misconduct, non-payment, or violation of these rules by accompanying guests may result in liability for the person who made the reservation.

    예약을 진행한 고객은 동반 고객 전원이 본 이용규정 및 예약 정책을 준수하도록 할 책임이 있습니다. 동반 고객에 의한 손해, 규정 위반, 미결제 또는 기타 부적절한 행위가 발생한 경우, 예약자에게 책임이 부과될 수 있습니다.

    A foglalást végző személy felelős azért, hogy társaságának valamennyi tagja betartsa a jelen Házirend és Foglalási Szabályzat rendelkezéseit. A kísérő vagy meghívott vendégek által okozott károkért, szabályszegésekért, fizetési kötelezettség elmulasztásáért vagy egyéb nem megfelelő magatartásért az üzemeltető a foglalást végző személyt is felelősségre vonhatja.

21. The venue shall not be liable for the loss, theft, damage, or disappearance of any personal belongings, valuables, cash, electronic devices, bags, clothing, jewelry, or other property belonging to guests. Guests are solely responsible for the security of their personal belongings at all times.

    업장은 고객의 개인 소지품, 현금, 전자기기, 가방, 의류, 귀중품 등의 분실 또는 손상에 대해 책임을 지지 않습니다.

    Az üzemeltető nem vállal felelősséget a vendégek személyes tárgyainak, készpénzének, elektronikai eszközeinek, táskáinak, ruházatának vagy egyéb értékeinek elvesztéséért, eltűnéséért vagy sérüléséért.

22. Guests use the venue, private rooms, facilities, karaoke systems, microphones, and all other equipment at their own risk. The operator shall not be liable for injuries, accidents, or damages arising from the use of equipment, guest conduct, or incidents occurring on the premises, except where such damage results from the operator’s intentional misconduct or gross negligence.고객은 시설, 프라이빗 룸, 비품, 노래방 시스템, 마이크 및 기타 모든 장비를 본인의 책임하에 이용합니다. 운영자는 장비 사용, 고객의 행동 또는 시설 내에서 발생한 사고로 인한 부상이나 손해에 대해 책임을 지지 않으며, 단 운영자의 고의 또는 중대한 과실로 인한 경우는 예외로 합니다.

    A vendégek a helyszínt, a privát szobákat, berendezéseket, karaoke-rendszereket, mikrofonokat és egyéb eszközöket saját felelősségükre használják. Az üzemeltető nem felel az eszközök használatából, a vendégek magatartásából vagy a helyszínen bekövetkező balesetekből eredő sérülésekért, kivéve, ha a kár az üzemeltető szándékos vagy súlyosan gondatlan magatartására vezethető vissza.

23. Guests are required to use the premises properly and with due care. The operator accepts no responsibility for injuries or health issues resulting from negligence, alcohol consumption, the use of intoxicating substances, or violations of these house rules.고객은 시설을 본래의 용도에 맞게 주의하여 사용해야 합니다. 운영자는 고객의 부주의, 음주, 기타 약물 또는 향정신성 물질 사용, 또는 이용 규칙 위반으로 인해 발생한 부상이나 건강상의 문제에 대해 책임을 지지 않습니다.

    A vendégek kötelesek a helyszínt rendeltetésszerűen és fokozott körültekintéssel használni. Az üzemeltető nem vállal felelősséget a vendégek figyelmetlenségéből, alkohol- vagy egyéb tudatmódosító szer fogyasztásából, illetve a házirend megszegéséből eredő sérülésekért vagy egészségkárosodásért.

24. In the event of a fire alarm, evacuation, or any other emergency situation, guests must immediately follow the instructions of the staff.화재 경보, 대피 또는 기타 비상 상황 발생 시 고객은 직원의 안내와 지시에 즉시 따라야 합니다.

    Tűzriadó, kiürítés vagy egyéb biztonsági esemény esetén a vendégek kötelesek a személyzet utasításait haladéktalanul követni.

25. Bringing and consuming food or beverages from external sources is permitted only with the prior approval of the operator.외부에서 가져온 음식 및 음료의 반입과 섭취는 운영자의 사전 승인을 받은 경우에만 가능합니다.

    Külső forrásból származó étel és ital behozatala és fogyasztása kizárólag az üzemeltető előzetes engedélyével lehetséges.

26. The operator shall not be liable for service interruptions, booking cancellations, or limitations of service caused by circumstances beyond its reasonable control, including but not limited to power outages, internet failures, technical malfunctions, government actions, or other force majeure events.운영자는 정전, 인터넷 장애, 기술적 결함, 정부 또는 행정기관의 조치, 기타 불가항력적 사유로 인해 발생한 서비스 중단, 예약 취소 또는 서비스 제한에 대해 책임을 지지 않습니다.

    Az üzemeltető nem felel olyan szolgáltatáskiesésért, foglalás meghiúsulásáért vagy szolgáltatáskorlátozásért, amely rajta kívül álló okból következik be, ideértve különösen az áramszünetet, internetkimaradást, műszaki hibát, hatósági intézkedést vagy egyéb vis maior eseményt.

27. Guests must respect the peace and quiet of local residents and neighboring businesses when leaving the venue and refrain from excessive noise or disruptive behavior. In accordance with local municipal regulations, noise levels must not exceed 55 dB between 06:00 and 22:00 and 45 dB between 22:00 and 06:00.고객은 시설을 떠날 때 인근 주민 및 주변 사업장의 평온을 존중해야 하며, 과도한 소음이나 타인에게 불편을 주는 행동을 삼가야 합니다. 현지 지방자치단체 규정에 따라 소음 수준은 06:00~22:00 사이에는 55dB, 22:00~06:00 사이에는 45dB를 초과해서는 안 됩니다.

    A vendégek kötelesek a helyszín elhagyásakor a környék lakóinak és más üzletek nyugalmát tiszteletben tartani, valamint tartózkodni a túlzott zajkeltéstől és rendzavaró magatartástól. A helyi önkormányzati előírásoknak megfelelően a zajszint 06:00 és 22:00 óra között nem haladhatja meg az 55 dB-t, míg 22:00 és 06:00 óra között a 45 dB-t.

28. Photographing, filming, or making audio recordings of staff members, hostesses, performers, or other guests is permitted only with the prior consent of the individuals concerned.직원, 호스티스, 공연자 또는 다른 고객을 촬영하거나 녹음하는 행위는 해당 당사자의 사전 동의가 있는 경우에만 허용됩니다.

    A személyzet, hoszteszek, előadók vagy más vendégek fényképezése, videózása vagy hangfelvétel készítése kizárólag az érintett személy előzetes hozzájárulásával engedélyezett.

29. Personal information collected during the reservation process will be processed in accordance with the venue’s Privacy Policy and applicable data protection laws.

    예약 과정에서 수집된 개인정보는 관련 법령과 개인정보 처리방침에 따라 처리됩니다.

    A foglalás során megadott személyes adatokat az adatkezelési tájékoztató és a vonatkozó adatvédelmi jogszabályok szerint kezeljük.

30. By entering the venue, making a reservation, or using any services provided by the venue, guests acknowledge that they have read, understood, and accepted these House Rules & Reservation Policy.

    입장 또는 예약 시 본 규정을 읽고 이해했으며 동의한 것으로 간주됩니다.

    A helyszínre történő belépéssel, foglalás leadásával vagy a szolgáltatások igénybevételével a vendég elfogadja jelen Házirend és Foglalási Szabályzat rendelkezéseit.

31. These house rules shall be governed by and interpreted in accordance with the laws of Hungary. Any disputes arising in connection with these rules shall be subject to the jurisdiction of the Hungarian courts.
    
    본 이용규정은 헝가리 법률에 따라 해석 및 적용됩니다. 본 규정과 관련하여 발생하는 분쟁은 헝가리 법원의 관할에 따릅니다.A jelen házirendre és annak értelmezésére a magyar jog az irányadó. Az esetleges jogviták elbírálására a magyar bíróságok rendelkeznek hatáskörrel.