Effective Date: 2026-06-01
시행일: 2026-06-01
Hatálybalépés dátuma: 2026-06-01
This Privacy Policy is provided in English, Korean, and Hungarian for the convenience of visitors. In the event of any discrepancy, inconsistency, or difference in interpretation between the language versions, the Hungaian version shall prevail and be considered the governing version.
본 개인정보처리방침은 이용자의 편의를 위하여 영어, 한국어 및 헝가리어로 제공됩니다. 각 언어 버전 간에 내용의 차이, 불일치 또는 해석상의 차이가 발생하는 경우 헝가리어 버전이 우선하며, 이를 기준으로 해석합니다.
Jelen Adatkezelési Tájékoztató a látogatók kényelme érdekében angol, koreai és magyar nyelven is rendelkezésre áll. Amennyiben az egyes nyelvi változatok között bármilyen eltérés, ellentmondás vagy értelmezésbeli különbség merül fel, a magyar nyelvű változat az irányadó és joghatályos.
Website Operator
This website is operated by Keleti Yovan Kft.
본 웹사이트의 운영자는 Keleti Yovan Kft.입니다.
A weboldal üzemeltetője a Keleti Yovan Kft.
1. Data We Process
This website does not provide user registration, customer accounts, online ordering, online reservations, newsletters, or marketing services.
Personal data may only be processed in the following circumstances:
- when visitors contact us by e-mail or telephone;
- through technical server logs generated during website access;
- through cookies necessary for the operation of the website.
본 웹사이트는 회원가입, 사용자 계정, 온라인 주문, 온라인 예약, 뉴스레터 또는 마케팅 서비스를 제공하지 않습니다.
개인정보는 다음의 경우에만 처리될 수 있습니다.
- 이용자가 전자우편 또는 전화로 연락하는 경우
- 웹사이트 이용 과정에서 생성되는 기술적 서버 로그
- 웹사이트 운영에 필요한 쿠키
A weboldal nem biztosít felhasználói regisztrációt, ügyfélfiókot, online rendelési vagy online foglalási lehetőséget, hírlevelet vagy marketing szolgáltatást.
Személyes adatok kezelése kizárólag az alábbi esetekben történhet:
- amennyiben a látogató e-mailben vagy telefonon kapcsolatba lép velünk;
- a weboldal használata során keletkező technikai szervernaplók útján;
- a weboldal működéséhez szükséges sütik használata révén.
2. Purpose of Data Processing
Any personal data received through direct communication is used solely for responding to inquiries and communicating with visitors.
직접 kapcsolatfelvétel során 제공된 개인정보는 문의 응답 및 이용자와의 연락 목적으로만 사용됩니다.
A közvetlen kapcsolatfelvétel során megadott személyes adatokat kizárólag a megkeresések megválaszolása és a kapcsolattartás céljából használjuk fel.
3. Hosting Provider
This website is hosted by Rackhost Zrt.
The hosting provider may process technical data necessary for the operation, maintenance, and security of the website.
본 웹사이트는 Rackhost Zrt.의 호스팅 서비스를 이용합니다.
호스팅 서비스 제공자는 웹사이트의 운영, 유지보수 및 보안을 위해 필요한 기술적 데이터를 처리할 수 있습니다.
A weboldal tárhelyszolgáltatója a Rackhost Zrt.
A tárhelyszolgáltató a weboldal működtetéséhez, karbantartásához és biztonságához szükséges technikai adatokat kezelheti.
4. Cookies
The website may use essential cookies required for its proper operation.
No advertising, profiling, analytics, or marketing cookies are intentionally used by the operator.
본 웹사이트는 정상적인 운영에 필요한 필수 쿠키를 사용할 수 있습니다.
운영자는 광고, 프로파일링, 분석 또는 마케팅 목적의 쿠키를 의도적으로 사용하지 않습니다.
A weboldal működéséhez szükséges alapvető sütiket használhat.
Az üzemeltető nem használ szándékosan reklámcélú, profilalkotási, analitikai vagy marketing célú sütiket.
5. Data Retention
Personal data received through e-mail or telephone communications will only be retained for as long as necessary to respond to inquiries or comply with legal obligations.
전자우편 또는 전화 문의를 통해 수집된 개인정보는 문의 대응 또는 법적 의무 이행에 필요한 기간 동안만 보관됩니다.
Az e-mailben vagy telefonon érkezett személyes adatokat kizárólag a megkeresések kezeléséhez, illetve a jogszabályi kötelezettségek teljesítéséhez szükséges ideig őrizzük meg.
6. Data Subject Rights
Visitors have the right to request access to, correction of, deletion of, or restriction of the processing of their personal data in accordance with applicable data protection laws.
Requests may be submitted using the contact information below.
이용자는 관련 개인정보 보호 법령에 따라 개인정보에 대한 열람, 정정, 삭제 또는 처리 제한을 요청할 권리가 있습니다.
관련 요청은 아래 연락처를 통해 제출할 수 있습니다.
A látogatók a vonatkozó adatvédelmi jogszabályoknak megfelelően jogosultak személyes adataikhoz hozzáférést kérni, azok helyesbítését, törlését vagy kezelésük korlátozását kérni.
Az ilyen kérelmek az alábbi elérhetőségeken nyújthatók be.
7. Supervisory Authority
If you believe that the processing of your personal data violates applicable data protection laws, you have the right to lodge a complaint with the Hungarian National Authority for Data Protection and Freedom of Information (NAIH).
귀하는 개인정보 처리와 관련하여 관련 법령 위반이 있다고 판단되는 경우 헝가리 국가정보자유 및 개인정보보호청(NAIH)에 민원을 제기할 수 있습니다.
Amennyiben úgy véli, hogy személyes adatainak kezelése sérti a vonatkozó adatvédelmi jogszabályokat, panasszal fordulhat a Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatósághoz (NAIH).
Hungarian National Authority for Data Protection and Freedom of Information (NAIH)
1055 Budapest, Falk Miksa utca 9-11., Hungary
Telephone: +36 1 391 1400
E-mail: ugyfelszolgalat@naih.hu
헝가리 국가정보자유 및 개인정보보호청 (NAIH)
1055 Budapest, Falk Miksa utca 9-11., Hungary
전화: +36 1 391 1400
이메일: ugyfelszolgalat@naih.hu
Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság (NAIH)
1055 Budapest, Falk Miksa utca 9-11.
Telefon: +36 1 391 1400
E-mail: ugyfelszolgalat@naih.hu
8. Contact Information
Company Name: Keleti Yovan Kft.
Registered Office: 1143 Budapest, Utász utca 3. ground floor 9, Hungary
Company Registration Number: 01-09-403888
Tax Number: 32037694-2-42
Managing Directors: Fedor Anna Ágota, Makovi Kíra
E-mail: anna.kira022@gmail.com
Telephone: +36 70 575 8672
회사명: Keleti Yovan Kft.
등록 주소: 헝가리 1143 부다페스트, Utász utca 3. 1층 9호
회사 등록번호: 01-09-403888
납세자 번호: 32037694-2-42
대표자: Fedor Anna Ágota, Makovi Kíra
이메일: anna.kira022@gmail.com
전화: +36 70 575 8672
Cégnév: Keleti Yovan Kft.
Székhely: 1143 Budapest, Utász utca 3. fsz. 9.
Cégjegyzékszám: 01-09-403888
Adószám: 32037694-2-42
Ügyvezetők: Fedor Anna Ágota, Makovi Kíra
E-mail: anna.kira022@gmail.com
Telefon: +36 70 575 8672
9. Governing Law
This Privacy Policy is governed by Hungarian law and Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council (GDPR).
본 개인정보처리방침은 헝가리 법률 및 유럽연합 일반개인정보보호규정(GDPR)의 적용을 받습니다.
Jelen Adatkezelési Tájékoztatóra a magyar jog, valamint az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/679 rendelete (GDPR) irányadó.